- Em baixo, a letra, conforme o CD original "New York", 1989. Depois, a minha tradução, como sempre feita com liberdade poética. No caso, fácil até, dado Lou ser muito prosaico, investindo sobretudo na ácida sironia social e dos costumes.
We who have so much to
you who have so little to you who don't have anyhing at all * We who
have so much more than any one man does need and you who don't have
anything at all * Does anybody need another million dollar movie *
Does anybody need another million dollar star * Does anybody need to
be told over and over * Spitting in the wind comes back at you twice
as hard * Strawman going straight to the devil * Strawman going
straight to hell * Does anyone really need a million dollar rocket *
Does anyone need a 60.000 dollar car * Does anyone need another
President or the sins of Swaggart parts 6. 7. and 9. [link] * Does anyone
need another politician caught with his pants down and money sticking
in his hole * Does anybody need another racist preacher spittin ' in
the wind can only do you harm * Strawman going straight to the devil
* Strawman going straight to hell * Does anyone need another faulty
shuttle blasting off to the Moon, Venus or Mars * Does anyone need
another self-righteous rock and roll singer whose nose he says has
led him straight to God * Does anyone need yet another blank
skyscraper * If you 're like me I'm sure a minor miracle will do * A
flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudson * When you
spit in the wind it comes right back in two
HOMEM-FRAUDE
Nós que temos tanto, para ti que tens tão pouco, para ti que não tens absolutamente nada * Nós que temos muito mais do que qualquer homem precisa, e vocês que não têm absolutamente nada * Alguém precisa doutro filme de um milhão de dólares * Alguém precisa doutra pop-star de milhões de dólares * Alguém precisa que lhe digam repetidamente Cospes contra o vento e é-te devolvido mais forte e a dobrar * Homem-fraude vais direto pró diabo * Homem-fraude vais direito ao inferno * Será que alguém precisa realmente dum foguetão de milhões de dólares * Alguém precisa dum carro de 60.000 dólares * Alguém precisa doutro presidente ou dos pecados de Swaggart partes 6. 7. e 9. [link explicativo] * Alguém precisa doutro político apanhado com as calças em baixo e dinheiro escondido no buraco * Será que alguém precisa doutro pregador racista a cuspir ao vento, isso só pode fazer-te mal * Homem-fraude vais direto pró diabo * Homem-fraude vais direito ao inferno * Alguém precisa doutro foguetão defeituoso enviado à Lua, Vênus ou Marte * Alguém precisa doutro cantor evangélico de rock & roll que diz que o seu nariz o liga diretamente a Deus * Alguém precisa de mais um arranha-céus tipo caixote * Se tu és como eu, tenho a certeza que podemos fazer um pequeno milagre * Uma espada em chamas ou talvez uma arca de ouro flutuando no rio Hudson * Quando cospes contra o vento ele devolve-to a dobrar.
Sem comentários:
Enviar um comentário